​故乡的语言很有效

理性的“标准语’

(资料图片)

曾经有一度，凡是从各个地方来到东京、大阪等都市，上班、上学的人，都把故乡的方言视为一种羞耻，平常绝口不提，甚至因为存有本地的习惯和态度，而感到自卑。

那是在明治时代以后，中小学教育彻底实行“标准语”之故。尤其是二次世界大战后，只要不会说“标准语”的人，就会因为其说话腔调而受到别人的轻蔑，造成差别待遇。

原本，“标准语”并不含有一丝轻蔑意味的。

由于在日本各地区，都有各种型态的方言，叫做“生活语”，但是如果大家都只会用自己的“生活语”，就跟不上日本通讯的发达和交通工具的迅速发展，无法产生相互间的交流。

因此，有人提议设一种共通的语言，让全国各地的人都能互相沟通，从报纸、广播、电视中得到共通的资讯。后来就命名为“标准语”。

从最初全国共通文字，而进至共通语言，这种“标准语”普及的效果相当不错，对日本经济力的提高、尖端科技的开发等，都颇有贡献。

但在不知不觉中，地方语言这理性的“标准语”比起来，却成为“脱离标准”的劣等语言，造成大家的误会，这实在是非常遗憾。

为此，日本政府又不得不把“标准语”的名称，改为“共通语”。而透过学校教育的力量，通过大众传播媒体，将这个名称很快地遍普全国。

到今天为止，日本全国中年以下的年轻人，都习惯性地使用“共通语”，就像是自己的故乡语言那般亲切自然。只不过，有些人的语音、发音和句尾，仍有一点各地方的独特乡音。

抬头挺胸地说出故乡方言

我们在此大力呼吁:“地方语言的独特音调，并不是一种脱离标准”的劣等语言，相反的，我们应该光明正大地使用它。

有一些著名人物，常能够活用地方语言，而适当地表现出个性，受到人们的欢迎。

佐佐木更三就因为毫不掩饰地说着故乡--宫城县的语言，而让许多人乐于亲近。在日本国会议员中，也有人使用某县的明郎声调或某县的亲热语调，而博得众人好感。

松母圣子小姐，在刚踏进演艺圈时，曾花了一番工夫特别学习使用“共通语”。有一天，她应邀在节目中打电话回故乡的家。电话接通后，只听到圣子的母亲说出一连串，叽哩呱啦的方言，而圣子本人也很愉快地朗声应对着，给人很好的印象。

据说，从那时候开始，连过去讨厌圣子的人，也变得非常喜欢她了。

某日，号称“小夜曲女王”的淡谷乃时，与另外两个演艺界的朋友，在东京新宿的某个场所，开了一场幽默的座谈会。

淡谷小姐说:

“在青森县出生的人，就应该抬头挺胸地说青森地方的话。为什么要偷偷摸摸地、羞涩地掩饰起来呢?现在在东京生活的人，全部都装出一副"我出生在东京’的模样，但事实上，大部分的人都是来自外地的。何必再装模作样呢?像我，就是一个光明正大的青森县人，这是我的荣誉啊!”

所有的听众都报以热烈掌声。她的话并不完全符合事实，但至少，大家应光明正大地使用故乡言语，是不会错的事。

让说话内容丰富的第一步

如果能够在言谈中，保留故乡话的人情味，而同时又能用理性的共通语来和人交谈，撷取两种语言的优点，是最理想的方法。

生于不同地方的人，需要“共通语”来沟通;而如果在来自同一地方人的集会中，或本地的公司、机关、柜台等，大家明知道是同乡，却还要用不成熟的共通语，那就很让人扫兴了。

因为人们制造“共通语”时，本来就不考虑到亲切的特性，所以，它并不会给人什么温暖的感觉。对于这种反效果，我们应格外注意。

另外，在生意上的往来、各地区的说明会、招待外来宾客等情形时，如能巧妙地活用故乡的语言，也会增加彼此间的亲切感。

所以，只要排除原有的自卑感，光明正大而朗声地说话，再渐渐让自己所说的内容更丰富，表达方式更活泼。那么，不管在什么场合或什么状况下，都不会感到害怕了。